Tùi kèng-ùi I ê lâng, I lîn-bín in kàu sè-sè-tāi-tāi.

對敬畏伊的人，伊憐憫

(台語漢字版)「我實在給恁講，婦仁人所生的無人比施洗者約翰較偉大；m̄-kú,佇天國上微細的猶比伊閣較偉大。

和合本譯為「凡婦人所生的，沒有一個興起來大過施洗約翰的」。
這節經文提到所謂的「大小」，我們不要誤認為是指地位或職務的大小、高低，我們可以看為人和基督的關係遠近。凡婦人所生的，偉大的聖經人物，如亞伯拉罕、摩西、以利亞等偉人，他們『從遠處望見』基督(希伯來11:12-13 雖然亞伯拉罕似乎已經死了，從他一個人所傳下來的子孫卻像天上的星星和海邊無數的沙粒那麼多。
這些人是至死有信心的人。他們並沒有領受到上帝所應許的；可是從遠處觀望，心裏歡喜，又承認他們在世上不過是異鄉人和旅客)，而施洗約翰親眼看見基督。

[閱讀全文]

“Góa si̍t-chāi kā lín kóng, hū-jîn-lâng só͘ siⁿ ê bô lâng pí Si-sóe-chiá Iok-hān khah úi-tāi; m̄-kú, tī Thian-kok siōng bî-sòe-ê iáu pí i koh-khah úi-tāi.

「我實在給恁講，婦仁人所生的無人比施洗者約翰較偉大；呣拘，佇天國上微細的猶比伊閣較偉大。

(現代台語漢字譯本)
阮迫切啲聽候，向望上帝互咱及伊有合宜的關係；此個向望靠上帝的神，對信才會當實現。
(和合本)
「我們靠著聖靈，憑著信心，等候所盼望的義。」
(KJV)
For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.

從今天短短一節經文，我們再次來認識約翰加爾文，首先從經文我們看到：
Through the Spirit 通過聖靈-通過聖靈的運作。正是聖靈使信仰生發果效和公義成為現實。法律賦予的正義完全是人的或「肉體的」，是人自身努力的產物。憑著信心的義是上帝的恩賜，而那恩賜是通過聖靈傳達的。

[閱讀全文]

Goán pek-chhiat teh thèng-hāu, ǹg-bāng Siōng-tè hō͘ lán kap I ū ha̍p-gî ê koan-hē; chit-ê ǹg-bāng khò Siōng-tè ê Sîn, tùi sìn chiah ōe-tàng si̍t-hiān.

阮迫切啲聽候，向望上帝互咱及伊有合宜的關係；此個向望靠上帝的神，對信才會當實現。

我的子民滅亡，因為他們不承認我。你們這批祭司不承認我，又拒絕我的教導。所以我要拒絕你們，不承認你們的子孫是我的祭司。

一.家庭背景
馬丁路德於1483年11月10日出生於德國艾斯萊本(Eisleben)。一開始父親老路德只是在礦場工作，最終建立了屬於自己的兩座精煉廠，而且也獲得鄰里的尊敬。不久之後，路德一家開始和有社會地位的階層一起社交生活。
路德的母親在他們童年時就注重他們的禱告生活。爸爸也都在會每晚哄他睡上床睡覺時，跪在他的床邊禱告。當路德在艾福特(Erfurt)大學以破紀錄的速度完成了學士和碩士學位之後，他又繼續攻讀法律，因為那是父親為他設定的人生目標。

[閱讀全文]

In-ūi chit-ê hok-im ū khé-sī Siōng-tè ê gī, chit-ê gī tùi thâu kàu bé lóng sī thong-kè sìn lâi tit-tio̍h. Chiàu Sèng-keng só͘ kì-chài, “Gī ê lâng ōe tùi sìn lâi oa̍h.”

因為此個福音有啟示上帝的義，此個義對頭到尾攏是通過信來得著。照聖經所記載：「義的人會對信來活。」

[閱讀全文]